RAFEEF
ZIADAH
HADEEI
Hadee|
tiene nueve.
no,
disculpen,
Hadee|
tenía nueve años.
Un
funcionario israelí dijo que lamentan
[su
muerte
los
misiles se tienen que acabar,
la
resistencia se tiene que acabar»
o
continuarán, continuaran, continuarán,
bombardeando
a Gaza,
hasta
que renunciemos a la poca dignidad
[que
nos queda.
Hasta
que elijamos a quién ellos quieren,
firmemos
lo que ellos quieren y
muramos,
muramos, muramos en silencio
como
ellos quieren.
Sonríen
y lamentan la muerte como un
[accidente
ocasional
y
lamentan cómo los niños palestinos mueren
en
una cámara de tortura colectiva: Gaza.
ven…
la
seguridad de Israel es absoluta y
está
escrita con sangre
y
con tapadoras
y
el arte de las mujeres voceras
porque
la muerte es más tolerable si viene
[de
una mujer
la
muerte, me dicen,
es
más cortés y elegante si viene de una mujer.
¿Y
quién,
quién
le dirá a la madre de Hadee|
ocupada
horneando pan y za'atar
que
las palomas no volverán a volar sobre Gaza/
las
palomas no volverán a volar sobre Gaza.
Hadee|
se ha ido
y
su hermano Ahmed perdió la vista.
Las
palomas... las palomas/ no volverán
[a
volar sobre Gaza.
Hadeel...
Ninguna
plegaria que recuerde
ninguna
plegaria que recuerde
o
que más o menos recuerde
te
traerá de vuelta.
ninguna
plegaria que busque dentro de mi
[interior
te
traerá de vuelta.
Mientras
te envuelves en relatos de Palestina
te
escondes bajo tu cama
esperando
al próximo soldado
que
tire abajo tu puerta/
para
expulsarnos de una historia
que
cargamos sobre nuestras espaldas.
Hadeel...
Hadeel... Hadeel...
¿Quién?
¿Quién
de ustedes le dirá a Hadee| que nada
cambio
el día que ella murió?
La
siguiente reunión...
el
próximo tren...
La
siguiente reunión...
el
próximo tren...
ni
una pausa… ni una lágrima.
¿Merece
esto un comunicado de prensa?
¿merece
esto un comunicado de prensa?
sólo
la perdida de otro palestino
¿merece
esto un comunicado de prensa?
la
solidaridad desde lejos como una broma
[de
mal gusto
una
mala historia para contarle a un niño.
Pero
las palomas
las
palomas no vuelan sobre Gaza nuevamente
las
palomas no vuelan sobre Gaza nuevamente.
Hadee|
se ha ido para siempre.
Se
ha ido.
No
hay palabras finales
sólo
un vacío en el corazón de su madre
sólo
un vacío en el corazón de su madre.
Y
me dicen...
continúan
diciéndome,
no
llores por los mártires
continúa
la lucha
continúa
la lucha
continúa
la lucha»
pero
por Hadee|
por
Hadee| denme tan solo un momento
[de
silencio
dame
un momento de silencio...
No.
Denme
un momento de sincera resistencia/
Sincera
resistencia/
así
podrán mantener la poca dignidad que
[les
queda
Por
Hadeel.
